【原名】&50500;&49692;정

【英名】soonjung

【译名】19歲的純情

【国家】韩国KBS电视台

【首播】2006年5月22日(每周周一至周五晚上8点25分日日连续剧)

【类型】连续剧

【导演】郑成孝(珍珠项链), 黄仁赫(Goodbye solo)

【编剧】具贤淑(你是星星)

【演员】具惠善(nonstop 5 薯童谣) 李民宇(nonstop 1 2 嫉妒 女人天下 天国的孩子) 李允芝(宫) 徐智錫(爱尔兰) 李奎翰(我的名字是金三顺 爱需要奇迹) 秋素英 赵静琳

【集数】100集

【企划意图】明朗的延边少女在试练克服期的过程中找回失去的纯真的意味

【分集介绍】:

第1集

到达仁川港的客轮

19岁的延边姑娘菊花一想到自己要结婚了并且要在陌生的国家开始新生活，就紧张得心怦怦直跳。但是将要跟菊花结婚的新郎发生了交通事故，此时已经变成了冰冷的尸体。友

京不知如何把舅舅去世的事告诉这个苦命的新娘才好。

润厚从大清早开始就一直在责骂秘书。父亲东国催润厚跟朋友又是同事的信兴结婚，看着一言不发拒绝答复的润厚，信兴觉得很心疼。

第2集

看到在顺九的遗像面前强忍住眼泪的菊花，顺九的家人都唏嘘不已。

润珍对东国的夫人烹调研究家明惠(润珍的妈妈)发牢骚说有太多的相亲已经厌烦了。明惠劝润珍说为了避免像姐姐润知那样的不幸的婚姻生活，没办法，只好这样。润厚到友京家吊丧，偶然看到在房间的角落里哭泣的菊花。

第3集

看到菊花穿着自己的鞋，润厚就大声叫喊快脱，因此得到‘唧唧狗’的外号。凡事做足了面子功夫，在别人面前一定要显得幸福的明惠让东国感到十分烦躁。

光满拿着东国的生日蛋糕到东国家，被明惠严厉地甩了一个闭门羹。洪老爷送给差点儿当媳妇儿的菊花机票，希望她能够回延边重新开始不一样的生活。

第4集

菊花连一个家人都没能来迎接，于是下定决心在韩国找工作挣钱。洪老爷叫醒晚上表演后正在睡懒觉的老二丰九，让他代替顺九去西装店工作。

丰九看到来上歌唱发音课的惠淑，一见钟情。信兴向润厚建议二人进行一个月的契约恋爱，润厚十分慌张。

第5集

信兴对于可以跟润厚开始交往感到很满意，可是看到润厚设计的恋爱契约安排得像工作一样，非常生气。

东国和明惠一起去参加夫妻同伴聚会，二人在那里说彼此的闲话差点儿吵架。润知看到光满在公司饱受压力的样子很伤心。菊花开始在街上卖熟鸡蛋，赚到的第一笔钱虽然非常微薄，但是菊花非常兴奋。

第6集

润厚以为菊花早就已经回延边，所以在街上碰到她之后觉得很奇怪。菊花怎么也不搭润厚的车。润厚没带钱包，菊花以润厚昂贵的手表抵押了加油费。

润珍到百货商店偶然看到给家庭主妇上课的明惠，10年没见的母女仍然口不饶人地伤

害对方，甚至吵起架来。

第7集

菊花打扫时不小心扭伤了脖子，后来来到跟润厚约定的地方但是润厚又不在。信兴父母的忌日到了，东国和明惠跟润厚说明年就将成为一家人了，所以大家一起准备祭祀吧。润厚觉得压力很大。

丰九在歌唱班的郊游会上演奏萨克斯管，引起惠淑的注意。不能工作的菊花得到一位延边阿姨的帮助而再度找到新工作。

第8集

洪老爷给菊花的钱被偷了，菊花眼前一片惨淡。为了见东国到公司的润珍撞到友京的车后固执地认为这都是友京的错，还缠着润厚要他炒友京的鱿鱼。

债主们到歌唱班找惠淑，大家这才知道惠淑不是有钱人家的妇女。洪老爷的家人接到从延边打来的电话后才知道菊花原来一直在韩国没回去。

第9集

润厚劝友京说菊花会成为家人的包袱，千万别找她。润珍决定跟相亲的人结婚，但是还是故意到公司来要求辞退友京。

东国坚决地拒绝明惠要搞一个触电事故的建议，恼羞成怒的明惠撂下狠话扬长而去。菊花被信任的延边同乡诈骗，批发给菊花的减肥药是假的，于是零售减肥药的菊花被警察追踪。

第10集

面临婚礼的润珍因为自己竟然没有丝毫的期待感而生气，到迪厅跳舞时跟纠缠自己的一个男人吵架，最后进了警察局。润厚为了接润珍到警察局偶然看到菊花，可是想起菊花没还手表的事，所以瞟了一眼就离开了。明惠想报复一下，因此向东国建议分房睡。润厚看到友京送来的手表后转身向警察局狂奔

第11集

由于文九的反对，菊花暂时住在宾馆。可是没想到为了省钱在宾馆里煮拉面时，被服务员发现而被赶了出去。信兴得知菊花可怜的情况，建议她先在自己家睡两晚。

明惠给要换车的金女士介绍光满，同时又拜托金女士别把这件事说出去。丰九想念惠

淑，可是惠淑连个影子也见不到，丰九郁郁寡欢，顿觉失去生活的力量。

第12集

后来，润知得知把光满介绍金女士的人是明惠时，就给明惠打电话表示感谢，但因为明惠总是看不起光满的一贯态度，又让润知生气了。

润珍偶尔想起友京，发觉自己的异常之后不由大吃一惊。明惠到信兴家，菊花以为明惠是家政服务员，跟明惠起了口角。

洪老爷见到来送开业年糕的惠淑高兴不已。

第13集

明惠对于菊花把自己当成家政服务员一事感到又好气又好笑，而菊花又一直不停地顶嘴。玉金偶然碰到郡守(地方政府官僚的职位)家独生女惠淑，看到以前老欺负自己的惠淑变成现在这副落魄的样子而兴奋。

菊花听说信兴加班的消息，就准备了便当到信兴的公司。菊花正在跟保安蘑菇时，发现润厚。

第14集

正在陪客户的润厚下意识地就推开了纠缠自己的菊花。后来有人把这件事登在公司的布告栏上，润厚因此被东国责怪。

润珍向友京建议以教她开车来代替修理费，但友京完全不甩这一套。在人力资源公司晚会上喝酒的菊花碰到来找信兴的润厚。

第15集

醉酒的菊花把润厚的车划伤了，于是给润厚写支付照会，保证一定赔偿。要赔300万韩币(约人民币25000元)的菊花顿觉前途一片黑暗。丰九被洪老爷制作的一套西装诱惑，去跟自己没什么意思的女人相亲。

洪老爷得知菊花还在韩国，就大声呵斥，要求赶快把菊花带回来。

第16集

菊花被友京家人的热心款待所感动。润珍被友京放鸽子，润珍下决心报复。洪老爷在惠淑面前努力表现自己的年轻，惠淑不禁笑了出来。

菊花去找友京，突然之间就成为了UT公司的中文翻译，润厚对菊花刮目相看。

第17集

中方的客户以为润厚为了这次的合作而特别雇用了新的秘书，表示非常满意，信兴建议继续雇用菊花。

惠淑知道洪老爷是玉金的公公之后露出得意的笑容。

明惠好不容易向润知提议和好，润知也解开长久的心结接受了明惠。通过反复的考虑，润厚决定聘用菊花当秘书。

第18集

菊花上班的第一天！润厚毫不客气地要求兴奋过头的菊花从衣着到口音全部都要焕然一新。

丰九在小吃店前面跟爱慕的惠淑相会。

润厚问信兴契约恋爱结束后要不要结婚，信兴回答说等到双方更恳切的时候再讨论。

第19集

喜欢友京的润珍偷拿了友京的手机，然后跟友京说想得到手机就教自己开车。

惠淑故意跟洪老爷说想吃玉金做的点心，玉金气得直咬牙。润厚看到菊花土里土气的衣着十分不满意，于是给菊花买了新衣服。

第20集

菊花为了报答润厚要请客，但是菊花的谢礼居然是一份炒年糕，润厚觉得很意外。

润知和光满穿着新买的衣服去10年没回过的娘家，可是正这时候电视台在拍摄节目，明惠非常慌张。

开车的时候润珍不停地跟某人打电话，友京不耐烦地跟润珍发脾气。

第21集

菊花正式上班当秘书，可总是小错不断，润厚很为难。明惠向摄影队大肆吹嘘光满的职业，可马上就露馅了，于是大出洋相。

洪老爷让玉金做顿豆面面条，玉金知道洪老爷明明不喜欢豆面，所以认为这肯定是惠

淑指示的，就闯进了惠淑的小吃店。 信兴和友京听到润厚给菊花买衣服的事心里都有点儿在意。

第22集

润厚照顾被玻璃片割破手的菊花，信兴看到非常吃惊。玉金把小吃店弄成乱七八糟，受到了洪老爷的严厉批评，然后就生病了。

润珍一跟友京见面就觉得心怦怦跳，然而才徐从美国回来了，不由得又很是烦恼。润厚在同窗会听说水晶在美国跟丈夫和孩子生活得美满幸福，心里开始动摇。

第23集

信兴看到润厚还保留着跟水晶的定情项链之后非常沮丧。润厚虽然努力辩解但是信兴还是不能得到安慰。

跟惠淑一起到游乐园玩儿的洪老爷虽然觉得很累，可是还是努力撑着表现出不累的样子。菊花以为润珍是友京的女朋友，友京非常受不了菊花的误会。润厚醉醺醺的去找信兴说出了出乎预料的话。

第24集

润厚请求信兴抓住动摇的自己，同时求婚。

洪老爷从游乐园回来就生病了，惠淑来看望洪老爷。玉金紧张地看惠淑又有什么招数。

润珍在跟才徐一起去的婚纱店里哭着说不想结婚，这让明惠不知所措。由于润厚的请求，运送重要文件的菊花这次犯了大错。

第25集

润厚对菊花大吼道‘马上离开公司’，菊花求润厚饶自己这一次，友京生气地对菊花说你到底有没有自尊心。向惠淑求爱的丰九从惠淑里听到的是：结婚太烦了，就像现在这样潇洒地度过吧。光满自信满满认为自己一定会晋升，可知道自己有没有晋升后非常失望。润珍向才徐建议婚礼延期举行。

第26集

润珍在来看望自己的才徐面前想装病找借口推迟结婚日期，可是反而被责怪。文九去找惠淑问她跟洪老爷到底是什么关系，惠淑很生气地将文九赶走。被炒鱿鱼的菊花为了见润厚而到润厚家，偶然碰到离家出走的润珍。

第27集

润厚跟菊花说道：别再打扰周围的人，等你够了秘书的资格再来找我。菊花听到润厚的话再次反省自己，然后正式提交了辞呈。润珍既然已经离家出走，就没有什么可顾忌的，于是见到友京就说出了爆炸性的新闻宣言。

没有被提升的光满沮丧地回到家，润知亲切地安慰光满。洪老爷得知惠淑跟别的男人在一起，急得睡不着觉。

第28集

润珍跟友京建议交往，但友京回答说没有把你当成女人，润珍大受打击。再加上润厚来抓自己回去，润珍更加感到无力的脆弱感。由于惠淑突然改变态度，洪老爷不思饮食。因为润厚误会友京的润珍醉醺醺地进了友京家去

第29集

润珍在友京家闹了一场，回复精神的润珍看到友京的家人无地自容。润珍的家人看到友京背着润珍进来非常诧异。

由于洪老爷的恳求惠淑不再闹别扭，就告诉洪老爷文九和玉金来过的事。菊花终于找到机密文件，开始以轻松的心情重新找新的工作。

第30集

洪老爷为文九和玉金所作的事感到可耻，就收拾行李离家出走。风九得知玉金的冤家就是惠淑后十分诧异。

友京听到菊花打算在UT当清洁工后，心情有点儿不舒服。结婚几天前润珍跟友京见面并赠送友京一条领带，以此作为自己感情的结束。菊花上班的第一天就给润厚找麻烦。

第14集

正在陪客户的润厚下意识地就推开了纠缠自己的菊花。后来有人把这件事登在公司的布告栏上，润厚因此被东国责怪。

润珍向友京建议以教她开车来代替修理费，但友京完全不甩这一套。在人力资源公司晚会上喝酒的菊花碰到来找信兴的润厚。

第15集

醉酒的菊花把润厚的车划伤了，于是给润厚写支付照会，保证一定赔偿。要赔300万韩币(约人民币25000元)的菊花顿觉前途一片黑暗。丰九被洪老爷制作的一套西装诱惑，去跟自己没什么意思的女人相亲。

洪老爷得知菊花还在韩国，就大声呵斥，要求赶快把菊花带回来。

第16集

菊花被友京家人的热心款待所感动。润珍被友京放鸽子，润珍下决心报复。洪老爷在惠淑面前努力表现自己的年轻，惠淑不禁笑了出来。

菊花去找友京，突然之间就成为了UT公司的中文翻译，润厚对菊花刮目相看。

第17集

中方的客户以为润厚为了这次的合作而特别雇用了新的秘书，表示非常满意，信兴建议继续雇用菊花。

惠淑知道洪老爷是玉金的公公之后露出得意的笑容。

明惠好不容易向润知提议和好，润知也解开长久的心结接受了明惠。通过反复的考虑，润厚决定聘用菊花当秘书。

第18集

菊花上班的第一天！润厚毫不客气地要求兴奋过头的菊花从衣着到口音全部都要焕然一新。

丰九在小吃店前面跟爱慕的惠淑相会。

润厚问信兴契约恋爱结束后要不要结婚，信兴回答说等到双方更恳切的时候再讨论。

第19集

喜欢友京的润珍偷拿了友京的手机，然后跟友京说想得到手机就教自己开车。

惠淑故意跟洪老爷说想吃玉金做的点心，玉金气得直咬牙。润厚看到菊花土里土气的衣着十分不满意，于是给菊花买了新衣服。

第20集

菊花为了报答润厚要请客，但是菊花的谢礼居然是一份炒年糕，润厚觉得很意外。

润知和光满穿着新买的衣服去10年没回过的娘家，可是正这时候电视台在拍摄节目，明惠非常慌张。

开车的时候润珍不停地跟某人打电话，友京不耐烦地跟润珍发脾气。

第21集

菊花正式上班当秘书，可总是小错不断，润厚很为难。明惠向摄影队大肆吹嘘光满的职业，可马上就露馅了，于是大出洋相。

洪老爷让玉金做顿豆面面条，玉金知道洪老爷明明不喜欢豆面，所以认为这肯定是惠

淑指示的，就闯进了惠淑的小吃店。 信兴和友京听到润厚给菊花买衣服的事心里都有点儿在意。

第22集

润厚照顾被玻璃片割破手的菊花，信兴看到非常吃惊。玉金把小吃店弄成乱七八糟，受到了洪老爷的严厉批评，然后就生病了。

润珍一跟友京见面就觉得心怦怦跳，然而才徐从美国回来了，不由得又很是烦恼。润厚在同窗会听说水晶在美国跟丈夫和孩子生活得美满幸福，心里开始动摇。

第23集

信兴看到润厚还保留着跟水晶的定情项链之后非常沮丧。润厚虽然努力辩解但是信兴还是不能得到安慰。

跟惠淑一起到游乐园玩儿的洪老爷虽然觉得很累，可是还是努力撑着表现出不累的样子。菊花以为润珍是友京的女朋友，友京非常受不了菊花的误会。润厚醉醺醺的去找信兴说出了出乎预料的话。

第24集

润厚请求信兴抓住动摇的自己，同时求婚。

洪老爷从游乐园回来就生病了，惠淑来看望洪老爷。玉金紧张地看惠淑又有什么招数。

润珍在跟才徐一起去的婚纱店里哭着说不想结婚，这让明惠不知所措。由于润厚的请求，运送重要文件的菊花这次犯了大错。

第25集

润厚对菊花大吼道‘马上离开公司’，菊花求润厚饶自己这一次，友京生气地对菊花说你到底有没有自尊心。向惠淑求爱的丰九从惠淑里听到的是：结婚太烦了，就像现在这样潇洒地度过吧。光满自信满满认为自己一定会晋升，可知道自己有没有晋升后非常失望。润珍向才徐建议婚礼延期举行。

第26集

润珍在来看望自己的才徐面前想装病找借口推迟结婚日期，可是反而被责怪。文九去找惠淑问她跟洪老爷到底是什么关系，惠淑很生气地将文九赶走。被炒鱿鱼的菊花为了见润厚而到润厚家，偶然碰到离家出走的润珍。

第27集

润厚跟菊花说道：别再打扰周围的人，等你够了秘书的资格再来找我。菊花听到润厚的话再次反省自己，然后正式提交了辞呈。润珍既然已经离家出走，就没有什么可顾忌的，于是见到友京就说出了爆炸性的新闻宣言。

没有被提升的光满沮丧地回到家，润知亲切地安慰光满。洪老爷得知惠淑跟别的男人在一起，急得睡不着觉。

第28集

润珍跟友京建议交往，但友京回答说没有把你当成女人，润珍大受打击。再加上润厚来抓自己回去，润珍更加感到无力的脆弱感。由于惠淑突然改变态度，洪老爷不思饮食。因为润厚误会友京的润珍醉醺醺地进了友京家去

第29集

润珍在友京家闹了一场，回复精神的润珍看到友京的家人无地自容。润珍的家人看到友京背着润珍进来非常诧异。

由于洪老爷的恳求惠淑不再闹别扭，就告诉洪老爷文九和玉金来过的事。菊花终于找到机密文件，开始以轻松的心情重新找新的工作。

第30集

洪老爷为文九和玉金所作的事感到可耻，就收拾行李离家出走。风九得知玉金的冤家就是惠淑后十分诧异。

友京听到菊花打算在UT当清洁工后，心情有点儿不舒服。结婚几天前润珍跟友京见面并赠送友京一条领带，以此作为自己感情的结束。菊花上班的第一天就给润厚找麻烦。